فيما يلي نقدم ترجمة لمقالٍ مطول للباحث الاقتصادي، والمفكر الماركسي المصري سمير أمين، نشر بتاريخ 25\11. يحاول المقال المعروض في أربع نقاط أساسية، وضع انتخاب ترامب ضمن صورة بانورامية واسعة تشمل الأحداث المحورية التي عصفت بالعالم خلال الأعوام القليلة الماضية، منتهياً إلى استنتاجات نتفق مع بعضها ونختلف مع بعضها الآخر، ولكن المؤكد أنها قراءة متمايزة تحتاج للدراسة وتدعم طرح أسئلة جديدة. 

ترجمة مهند دليقان

إنّ وصول رئيسٍ أميركيٍّ جديدٍ الى سدّة الحكم هو، كبداية سنة جديدة ، يشبه «عتبةً» رمزية تسمح بالترويج لوهم أنّنا قد دخلنا حقبةً جديدة، مختلفة نوعياً، ما يفتح ميداناً خصباً للتمنيّات والتنبّؤات و»القرارات» (بل إنّ علماء النفس يقولون إنّ حلاقة الشعر تنتج أثراً مشابهاً لدى الإنسان؛ أي فكرة موت القديم وطرحه جانباً وولادة الجديد وما الى ذلك).

وزير  النفط السابق والقيادي في حزب المجلس الأعلى أعلنها صريحة قبل أيام، فهو لا يريد عراق الجغرافيا بل عراق الشعب ( أو الشعوب العراقية كما كتب في موضع آخر) لماذا ؟ ها هو يجيب ( "عراق الجغرافيا" تغير مئات المرات خلال القرون.. وسيستمر على التغير شئنا أم أبينا. الأهم "عراق الشعب" أو الشعوب.... وستضغط التحديات الحالية الداخلية والخارجية على "عراق الجغرافيا").