كلاوديا أوت

"ألف ليلة وليلة" و "مائة ليلة وليلة "،حوار مع المستعربة الألمانية كلاوديا أوت ومشروعها لترجمة قصص من ألف ليلة وليلة

أسبوع واحد يومين ago

ترجمة وإضافة : بشار حاتم

مقدمة: في مكتبة صغيرة في وسط الأناضول ،مخبأة في غلاف معنون بشكل خاطئ , تم العثور على مخطوطة قديمة للنهاية المفقودة منذ زمن طويل لـقصص "ألف ليلة وليلة"، قامت بترجمتها الكاتبة الألمانية (كلاوديا أوت) وبهذا الاكتشاف المثير الفريد ، تم كشف النقاب عن نهاية الرواية الإطارية للحكيمة شهرزاد ، التي تمنع بقصصها الملك شهريار من قتلها. لم تتضمن المخطوطات العربية الكاملة ، التي تم إنشاؤها في القرن التاسع عشر تحت التأثير الأوروبي ، السرد الإطاري بشكل كامل.