تقرير إخباري باللغتين العربية والفرنسية: وقائع انتفاضة تشرين العراقية 2019

ملصق ندوة  جنيف الحوارية
أسبوع واحد يومين ago

علاء اللامي*

ألقي نص هذا التقرير في الندوة الحوارية التي أقامتها لجنة مساندة انتفاضة تشرين العراقية في جنيف مساء 14 من كانون الثاني - يناير 2020. النص باللغة الفنسية يلي الترجمة العربية

في هذه المداخلة، سوف أحاول أن أقدم أحداث ووقائع انتفاضة أكتوبر العراقية في موجتيها الأولى والثانية المستمرة حتى الآن:

* بدأت الموجة الأولى من انتفاضة تشرين  في 1 تشرين - اكتوبر 2019 واستمرت بشكل سلمي لمدة ستة أيام في محافظات جنوب ووسط العراق، وكذلك في العاصمة بغداد.

*ولدت الموجة الأولى من التظاهرات بعد تنسيق وعمل تحضيري بين مجموعات من الشباب العراقيين على الشبكات الاجتماعية. وكان رد فعل قوات الأمن الحكومية، وميليشيات الأحزاب السياسية الدينية دمويا، لأن هذه القوات استعملت الرصاص الحي وبنادق القنص وقاذفات قنابل الغاز من مسافات قريبة ضد المتظاهرين السلميين.

*بعدها هدأت الأوضاع تحت وقع الصدمة وعمليات القتل التي ارتكبتها حكومة عادل عبد المهدي ومليشيات الأحزاب التي أوصلته الى الحكم . وتم الاتفاق بين فعاليات الانتفاضة على موعد جديد لبدء النشاطات السلمية وهو يوم 25 تشرين الأول.

*التفسيرات التي قدمها الإعلام الحكومي والتابع للمليشيات يقول إنهم رصدوا مؤامرة سرية خطط لها بعض أعداء النظام لتتحول لاحقا الى انقلاب عسكري يتم من خلاله تنصيب جنرال شيعي موالي للأميركيين. هذه الرواية متهافتة فالتنسيق والتواعد بين الناس للقيام بتظاهرة سلمية ليس جريمة أما ربط التظاهرات بمحاولة انقلاب فلم يقدموا عليها دليلا ملموسا واحد!

*4 تشرين الأول: رئيس الوزراء يعترف بأحقية وشرعية المطالب التي رفعها المتظاهرون وأعلن أن الحكومة تعتبر القتلى من المتظاهرين شهداء وستمنح عوائلهم تعويضات مناسبة.

*6 تشرين الأول: القوات الحكومية ارتكبت مجزرة بشعة ترتكب في المدنية العمالية "الثورة " ودافع المتظاهرون عن أنفسهم بالإطارات المشتعلة والألعاب النارية التي استولوا على خزين منها في المدينة.

*7 أكتوبر: بعد مجزرة مدينة الثورة التي أسفرت عن سقوط 57 شهيدا، عبد المهدي يأمر بسحب قوات الجيش واستبدالها بقوات الشرطة الاتحادية. وخلية الأزمة -الحكومية - تعترف باستخدام القوة المفرطة.

* في اليوم نفسه، اعتبر رئيس الجمهورية برهم صالح قتلة المتظاهرين خارجون على القانون وأعداء للعراق! أما رئيس هيئة الحشد الشعبي (مليشيات معترف بها دستوريا تشكلت من متطوعين بعد سيطرة داعش على عدة محافظات عراقية) فالح الفياض صرح بعد عودته من زيارة إلى واشنطن واجتماعه بمسؤولين في البنتاغون قائلا: قضينا على الفتنة ولن نتساهل مع المتآمرين!

*15 تشرين أول: رئيس الوزراء يعلن عن تشكيل قوات خاصة لقمع التظاهرات باسم "قوات حفظ القانون". 

*21 تشرين أول: صدرت تهديدات من قبل اثنين من قادة المليشيات هما الوزير السابق والنائب الحالي هادي العامري وحامد الجزائري لكل من سيشارك في أية تظاهرات مستقبلا.

*في يوم 25 أكتوبر بدأت الموجة الثانية من الانتفاضة وهي مستمرة حتى اليوم. ولما كانت مجزرة الأيام الستة قد صدمت الجميع وزرعت الغضب في نفوس الناس فقد جاءت المشاركة واسعة جدا، وسيطر المتظاهرون على أغلب مدن وسط وجنوب العراق وشلوا الحياة تقريبا فيها، وخاصة الناصرية التي نجحوا فيها باحتلال مقر تلك القوات وإجبار قيادتها على إطلاق سراح المعتقلين جميعا وظهر قائد تلك القوات وهو يعلن تأييده للانتفاضة.

*27 تشرين الأول: بعد لقاء رئيس الوزراء العراقي بوزير الدفاع الأميركي مارك إسبر انقلب موقفه من التسامح والتفهم المطالب المنتفضين إلى عكسه من التشدد والحدة. رئيس الوزراء العراقي عادل عبد المهدي أمر قوات خاصة لمكافحة الإرهاب بالانتشار في شوارع بغداد واستخدام أي وسائل لإنهاء الاحتجاجات ضد الحكومة.

خلال الانتفاضة حدثت عدة مجازر لعل أهمها:

*مجزرة القناصة أو مجزرة الأيام الستة خلال الموجة الأولى من الانتفاضة وسقط فيها أكثر من مائة قتيل أغلبهم في بغداد ومدينة الناصرية وقد تطرقت لها قبل قليل.

*مجزرة كربلاء 28 تشرين الثاني والتي حدثت عندما تجمهر محتجون قرب قبر فخم لرجل الدين ومؤسس حزب المجلس الأعلى محمد باقر الحكيم وحاولوا اقتحامه. محافظ كربلاء روى تفاصيل ما حدث ولكن عدد القتلى في هذه المجزرة غير محدد ولكن مصادر مطلعة قدرته بثلاثين متظاهرا!

*مجزرة جسر الزيتون في الناصرية 27 تشرين الثاني: هاجمت القوات الأمنية وعناصر مسلحة أخرى تجمعا للمتظاهرين قرب هذا الجسر وأطلقت عليهم الرصاص وقد قتل أكثر من 35 متظاهرا وأسيب أكثر من مائة بجراح.

*مجزرة السنك والخلاني ببغداد 6 كانون الأول: قام مسلحون ملثمون يستقلون سيارات مدنية باقتحام ساحة الخلاني، وأطلقوا النار على المتظاهرين بصورة عشوائية، بحسب ما قاله شهود عيان لبي بي سي. واستمر المسلحون في إطلاق الرصاص الحي لعدة ساعات قبل أن تتدخل وزارة الداخلية لتطويق المنطقة.

*إنجازات الانتفاضة: حققت الانتفاضة خمسة انتصارات مهمة هي:

1-الانتفاضة أسقطت حكومة عبد المهدي.

2-وأجبرتهم على الموافقة على انتخابات مبكرة ونزيهة.

3-والانتخابات المبكرة هي حل غير مباشر لمجلس النواب الحالي.

4-وأسقطت مفوضية الانتخابات الحزبية.

5-وأسقطت قانون الانتخابات الحالي السيء. ولكن النظام يحاول الالتفاف على هذه الإنجازات.

إن المتظاهرين السلميين العراقيين مقتنعون اليوم أكثر من أي وقت مضى بأن الحفاظ على استمرارية الانتفاضة وسلميتها وتصعيد زخمها السلمي هو الطريق الوحيد نحو الانتصار الكامل على زيف النظام وقمعه الدموي!

أختم بهذه الأرقام الرسمية التي نشرت من قبل مفوضية حقوق الإنسان المرتبطة بمجلس النواب العراقي عن أعداد القتلى، والجرحى، والمخطوفين خلال الانتفاضة:

489 قتيلا و27 ألف جريح و77 مخطوفا و33 تم اغتيالهم حتى يوم 25 كانون الأول من السنة الماضي وقد تم اغتيال عدد آخر بعد ذلك من بيهم صحفيان في البصرة قبل بضعة أيام. أما بخصوص المعتقلين من بين المتظاهرين فلا توجد أرقام رسمية دقيقة ولكن السلطات العراقية أعلنت في عدة مناسبات عن إطلاق سراح مجموعات يبلغ مجموع أفرادها 6626 معتقلا حتى الآن.

..................................................................................................

نص التقرير باللغة الفرنسية وهو التي تم إلقاؤه في الندوة المذكورة:

 

Les événements les plus importants de la révolte irakienne d'octobre 2019

 

Durant cette intervention, je vais essayer de présenter les événements et les faits de la révolte irakienne d'octobre dans ses deux vagues qui se poursuivent jusqu'à présent.

*Apres un début de protestations et manifestations contre la corruption du caste politique et pour demander, tout simplement, des emplois. Ils étaient réprimés. 

* La première vague de la révolte d'octobre a commencé le 1er octobre 2019 et s'est poursuivie pacifiquement pendant six jours dans les départements du sud et du centre d’Irak, ainsi que dans la capitale, Bagdad.

*La première vague est née suite à une coordination et des travaux préparatoires entre des groupes de jeunes irakiens sur les réseaux sociaux. La réaction des forces de sécurité gouvernementales, et des milices des partis politiques religieux, a été sanglante, car ces forces ont utilisé des balles réelles, des fusils de sniper et des lance-grenades à gaz à bout portant.

* Ensuite, la situation s'est calmée suite au choc causé par les meurtres commis par le gouvernement d'Adel Abdul Mahdi, des milices et des partis qui l'ont porté au pouvoir. Les militants pacifistes se sont mis d'accord sur une nouvelle date pour la deuxième vague de la révolte : le 25 octobre.

* Des médias proches du gouvernement ainsi que des milices, ont indiqué avoir identifié un complot monté par des ennemies du régime actuel, et dont la finalité sera de transformer les protestations populaires en un coup d’Etat militaire, suite auquel un général chiite pro-américain serait installé. Ce récit est cocasse, la coordination et les rencontres entre les personnes pour effectuer une manifestation pacifiste n’exerce pas un crime. Quant aux indications reliant les manifestations à une tentative de coup d'État, aucun n’a fourni de preuve concrète!

4 octobre: ​​le Premier ministre reconnaît l'éligibilité et la légitimité des revendications des manifestants et annonce que le gouvernement considère les manifestants tués comme des martyrs et accordera à leurs familles une compensation adéquate.

6 octobre: les forces gouvernementales ont commis un massacre odieux perpétré dans la ville ouvrière de "Al-Thawra" a Bagdad, et les manifestants se sont défendus en brûlant des pneus et des feux d'artifice, qu’ils se sont procurés dans la ville.

7 octobre: ​​Après le massacre de la ville d'Al-Thawra, qui a entraîné la mort de 57 martyrs, Abdul-Mahdi ordonne le retrait des forces de l’armée gouvernementale et les remplaçant par les forces de police fédérale. La cellule de crise gouvernementale a admis avoir utilisé une force excessive.

Le même jour, le président de la République Barham Salih a considéré les assassins des manifestants hors-la-loi et ennemis de l'Irak!

Quant au chef de l’Al-Hachd (milices des forces de volontaires officiellement reconnue) Faleh al-Fayyad a déclaré à son retour d'une visite à Washington, durant laquelle il a rencontré des responsables du Pentagone: « Nous avons mis fin au conflit et nous allons plus tolérer les conspirateurs! »

15 octobre: ​​Le Premier ministre annonce la formation de forces spéciales pour réprimer les manifestations au nom des "forces de l'ordre".

21 octobre: ​​Deux chefs de milices, l'ancien ministre et actuel député Hadi al-Amiri, et Hamid al-Jazaery, ont menacé les manifestants pacifistes qui participeront à de futures manifestations.

Le 25 octobre, la deuxième vague de la révolte d'octobre commence et se poursuit jusqu'à ce jour. Et lorsque le massacre des premiers six jours a mis les irakiens en état de choc et a semé la colère dans le cœur du peuple, la participation est devenue extrêmement large. Les manifestants prennent le contrôle de la plupart des villes du centre et du sud de l'Irak en paralysant la vie. A Nasiriyah, en particulier, ils ont réussi à occuper le siège de de forces de sécurité et libérer tous les détenus. Le commandant de ses forces est apparu dans les médias et a annoncé son soutien à la révolte.

27 octobre: le Premier ministre irakien, après avoir rencontré le secrétaire américain à la Défense, Mark Esper, change sa position déclarée, et supposée, de tolérance et de compréhension avec les manifestants pacifistes à une position de répression violente. Adel Abdul Mahdi a ordonné aux forces spéciales de lutter contre le terrorisme, de se déployer dans les rues de Bagdad et d'utiliser tous les moyens pour mettre fin aux manifestations contre le gouvernement.

Au cours de la révolte, plusieurs massacres ont eu lieu, dont les plus importants sont peut-être:

* Le massacre de tireurs d'élite, ou le massacre des Six Jours pendant la première vague de la révolte, a tué plus d'une centaine de personnes, la plupart à Bagdad et dans la ville de Nasiriyah.

Massacre de la ville de Karbala, le 28 novembre, qui s'est produit lorsque des manifestants se sont rassemblés près d'une tombe majestueuse pour le clerc et fondateur du parti de (le Conseil suprême islamique) Muhammad Baqir al-Hakim et ont tenté de le prendre d’assaut. Le gouverneur de Karbala a relaté les détails de ce qui s'est passé, mais le nombre de morts dans ce massacre n'est pas précisé, mais des sources informées ont estimé qu'il y a une trentaine de victimes parmi les manifestants!

* Massacre de pont d’Alzayton à Nasiriyah, 27 novembre: les forces de sécurité et d'autres éléments armés ont attaqué un rassemblement de manifestants près de ce pont et les ont abattus. Plus de 35 manifestants ont été tués et plus de 100 blessés.

 * Massacre d'Al-Sanak et d'al-Khilani à Bagdad près de La Place Altahrire, 6 décembre: (Des hommes armés masqués dans des voitures civiles ont pris d'assaut la place al-Khilani et tiré au hasard sur des manifestants), ont déclaré des témoins à la BBC. Les miliciens ont continué à tirer des balles réelles pendant des heures avant que le ministère de l'Intérieur n'intervienne pour boucler la zone. Des sources ont indiqué qu'au moins 20 personnes avaient été tuées. Plus d’une cinquantaine d’autres personnes ont été blessées.

Réalisations de la révolte irakienne d'octobre: la révolte a remporté cinq victoires importantes:

1- la révolte a renversé le gouvernement de Adil Abdul mahdi qui a démissionné.

2- Cela a forcés le caste politique gouvernant à accepter des élections anticipées et équitables.

3- Les élections anticipées sont une dissolution indirecte du Parlement actuel.

4- La Commission électorale du Parti a été supprimée.

5- Les parlementaire travaillent sur une nouvelle loi électorale et se forcent a abandonné la mauvaise loi actuelle. Mais le système essaie de contourner ces réalisations.

Les manifestants pacifistes irakiens sont convaincus aujourd'hui plus que jamais que le maintien de la continuité et de pacifisme de la révolte et l'intensification de son élan sont les seuls moyens de parvenir à une victoire complète sur la répression sanglante du régime!

Je termine par les chiffres officiels publiés, par la Commission des droits de l'homme, qui est lié au Parlement irakien pour le nombre de morts, blessés et des kidnappés pendant la révolte : 489 morts, 27 mille blessés, 77 kidnappés et 33 assassinés. Quant au nombre de détenus, il n'est pas précisé, mais les autorités irakiennes ont annoncé la libération de 6626 manifestants détenus jusqu'au 25 décembre 2019. Merci beaucoup d'avoir écouté.

Alaa Allami